folk instruments	| iмпрези | про нас | фото | музика | пiснi | форум | вiдгуки | лiнки |
String Instruments Plucked Instruments Reed Instruments Percussion Instruments	" Струннi Інструменти " Щипковi Інструменти " Духовi Інструменти " Ударнi Інструменти	Наша збiрка має на метi систематизувати традицiйнi народнi iнструменти східної Европи та зокрема її схiдно-пiвденної частини, Балкано-Карпатського регiону в його найширшому значеннi. Special Thanks*

String Instruments		Струннi Інструменти
Hurdy Gurdy A stringed instrument, the sound of which is produced by the friction of a wheel against strings. It was in frequent use in the early Middle Ages, but lost its importance in the 15th century, having survived as a folk instrument.		Лiра Колiсна Cтрунний европейський iнструмент, звук котрого продукується обертанням колеса та тертям зi струнами з одного боку (права рука) та перетисканням струн маленькими дерев’яними молоточками з iншого (лiва рука). До особливостей звучання можна вiднести характерний зудящий акомпонуючий бурдон. Використовувалась в Середньовiччi, але до наших днiв дiйшла в якостi народного iнструменту.
Violin | Hegedü The most popular and one of the oldest bowed folk instrument. Mostly has 4 strings with E, A, D, G tuning.		Скрипка Найпопулярнiший та один з найдавнiших народних смичкових iнструментiв. Переважно має 4 струни зi строєм: E, A, D, G. Та iснують i цiкавi рiзновиди, як от Hardanger Fiddle у шведiв, котра має ще й резонуючi пiдструнки.
Fiddle | Brácsa | Kontra The old bowed instrument with deeper tone than violin, used in the middle ages. The top and bottom of its sound-board are almost flat. Has 5 strings: C, G, D, A, E. Used mostly in old & folk music. Hungarians use the 3 string second violin called Brácsa.		Фiделя | Контра Давнiй смичковий iнструмент з дещо нижчим вiд скрипки звучанням. Тембрально вiдповiдає альту, тiльки має 5 струн: C, G, D, A, E. Використовується в музицi давнiй та народнiй. Мадяри використовують Brácsa в якостi "другої" скрипки. Вона має 3 струни та характерну технiку гри на другi долi.
Nyckelharpa Middle Age european bowed instrument. Till the modern times survived only in swedish tradition. There's also: Moraharpa, Kontrabassharpa. Besides 4 main strings, which Nyckelharpa.org		Нiккельхарпа Середньовiчний европейський смичковий iнструмент. До нашого часу зберiгся тiльки в шведськiй традицiї. Рiзновиди: Moraharpa, Kontrabassharpa. Крiм 4 основних струн, якi перетискаються не пальцями, а дерев’яними молоточками (за принципом тої ж Лiри Колісної), має купу резонуючих пiдстрункiв, що i створює характерне звучання, дещо схоже на сумiш Скрипки та Лiри Колесної.
Hit-Gardon Transylvanian traditional instrument. Has a cello shape, but sound produced not with bow, but with wooden stick. The player holds the stick in right hand and hiting against the strings, meanwhile the left hand is pinching the string.		Гардон | Ütögardon Угорський струнний перкусiйний iнструмент. Формою нагадує українську басолю або класичну вiолончель. Звук видобувається не смиком, а ударами палки. Лiвою рукою виконавець щипає струни двома пальцями. Використовують в румунськiй та мадярськiй традицiї.
Suka Bielgorajska The ancient string instrument of the type of the violin. Specific shape of ... adapted for pitchin the string with nail not a finger.		Сука Бiлгорайська Архаїчний смичковий iнструмент типу скрипки. Специфiчна будова грифу адаптована для перетискання струн нiгтем а не пальцем. Найдовше збереглася в польськiй традицiї.
Sarangi?		А шо то за iнструмент?
Plucked Instruments		Щипковi Інструменти
Bouzouki Greek traditional folk instrument. Looks like mandola with much longer neck. There's also an irish or swedish type, which have a flat bottom instead of typical convex. Burdon have one from Romania. 4 doubled strings: G, D, A, D.		Бузукi Грецький традицiйний iнструмент. Формою нагадує мандолу з дещо довшим грифом. Існує також iрландський або шведський рiзновид, який має замiсть випуклої плоску нижню деку. Бурдон використовує саме такий тип, тiльки румунського виробництва з 4-ма подвоєними струнами: G, D, A, D.
Koboz A plucked instrument of the type of the lute with a short neck. Currently used in Romanian folklore.		Кобоз Трансiльванський щипковий iнструмент типу лютнi з коротким та загнутим грифом. Звук видобувається плектром. Використовують в румунському та мадярському фольклорi.
Reed Instruments		Духовi Інструменти
Bagpipe One of the oldest traditional instrument. Wide-spreaded mostly in mountainous european territory. Now a folk instrument which, in the Middle Ages was frequently used as accompaniment to songs and dance. The older type of bagpipe, from the 9th – 14th century, consist of a bellows which the player fills with his breath, and of an inserted shawm. Characteristic of the sound of the bagpipe is a permanent drone accompanying the melody played, recorded not earlier than 15th century.		Дуда Один з найдавнiших традицiйних iнструментiв. Розповсюджений переважно на гiрський територiях Европи. Існує безлiч рiзновидiв та назв. Gaida в болгарiв, Дуда та Коза в гуцулiв,
Jew's Harp The old instrument. Drumla in polish, Mungiga in swedish, Maultrommel in german, Marranzanu in italian, Vargan in russian. The Jew’s Harp Hall		Дримба Давнiй язичковий iнструмент. Звук видобувається щипанням язичка з одного боку та пiдсиленням i манiпулюванням його порожниною рота з другого. Drumla в полякiв, Mungiga в шведiв, Maultrommel (ротовий барабанчик) в нiмцiв, Marranzanu в iталiйцiв, Варган в росiян, Кобуз в якутiв. " Варганний Зал " Кубыз
	Special Thanks: " Музична енциклопедiя " платiвцi "Danserie & Aires" чеського Рожмберкського ансамблю давньої музики. " за опрацювання левової частки текстiв та перекладiв. " Ростиславу Татомиру за постiйне фотографування найрiзноманiтнiших народних iнструментiв, за опрацювання та органiзацiю iлюстративного матерiялу. " всесвiтнiй мережi Інтернет та пану Google-у зокрема.
©  2002-2005 | All rights reserved | Всi права застережено